"ผลที่สามของการศึกษา ๒"
                                                          จาก
                                           หนังสือ "ชุมนุมจุลจักรสาร"
                                พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์
 
                                     
 
                               (ภาพบน) องค์พีระ (ซ้าย) และองค์จุลจักรพงษ์ (ขวา)
 
 
        ที่ข้าพเจ้าพูดมาเพียงนี้้  ถ้านี่ไม่ใช่พูดทางวิทยุแล้ว  อาจจะมีผู้พูดท้วงขึ้นมาว่าพูดไม่จริง  การเรียนภาษาลาตินนั้นได้ผลทางตรงโดยทันทีด้วยเหมือนกัน  เช่นพวกที่ต้องการจะศึกษาวิชาประวัติศาสตร์ให้ลึกซึ้ง  จะต้องทำการค้นคว้าข้อความต่างๆ จากหนังสือโบราณแล้วจำเป็นจะต้องรู้ภาษาลาตินอย่างดี  เพราะว่าหนังสือเก่าๆ  ที่คนสมัยนั้นได้เขียนไว้ล้วนเป็นภาษาลาตินเสียโดยมาก  เช่นผู้ที่ต้องเรียนประวัติกฎหมาย  การปกครองประเทศอังกฤษ  ถ้าไม่เข้าใจภาษาลาตินเสียเลยแล้ว  ก็จะได้ความลำบากไม่ใช่น้อย  ทั้งนี้เพราะกฎหมายอังกฤษสำคัญต่างๆที่เกี่ยวกับการปกครอง  ในครั้งสมัยกลางท็ย่อมเป็นภาษาลาติน  
 
           เช่นฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุดเรียกว่า Magna Carta เป็นต้น  จริงอยู่บรรดากฎหมายเหล่านี้ได้ผู้แปลลงเป็นภาษาอังกฤษธรรมดาแล้ว  แต่การอ่านคำแปลไม่เหมือนไม่เหมือนกับการอ่านของจริง  ดังนั้นผู้ที่จะเรียนกฎหมายอังกฤษให้รู้สึกซึมทราบจริงๆแล้ว  ก็จำเป็นต้องรู้ภาษาลาตินด้วย  อนึ่งภาษาลาตินนั้น  นับว่าเป็นรากเดิมของภาษาอื่นๆในยุโรป  ดังนั้นถ้าได้รู้ไวยกรณ์ภาษาลาตินมาเป็นพื้นเดิมแล้วย่อมทำให้แต่งเรียงความในภาษาอื่นๆดีขึ้น  เมื่อยกข้อต่างๆขึ้นมากล่าวแล้ว  ผู้ที่ทักท้วงนั้นก็คงจะพิสูจน์ได้ว่าข้าพเจ้าพูดผิด และการเรียนภาษาลาตินนั้นได้ผลโดยตรงทันที
 
           ข้อทักท้วงดังนี้  ข้าพเจ้ารับรองว่าจริงอยู่เป็นอันมาก  ผู้ที่เรียนภาษาลาตินเพื่อจะได้ผลโดยตรงนั้น  ก็ย่อมมีอยู่บ้างด้วยเหตุดังกล่าวแล้ว  และยังมีอีกพวกหนึ่งก็คือ  พวกครูบาอาจารย์ที่จำเป็นต้องสอนภาษานี้  ก็จำเป็นต้องเรียนเพื่อเป็นวิธีเลี้ยงชีพอยู่เอง  ดังนั้นแม้ว่าข้าพเจ้าจะยอมรับว่า  มีคนเรียนภาษาลาตินเพื่อจะได้ผลโดยตรงก็จริง  ก็ต้องว่า "มีอยู่บ้าง"  แต่นักเรียนหมู่มากนั้น  เมื่อได้เรียนภาษาลาติน ๔-๕ ปีแล้ว เมื่อออกไปก็ไม่ได้เอาไปใช้ประโยชน์โดยตรงอะไรเลย  พวกนี้ข้าพเจ้าสงสัยว่า จะมีตั้ง ๘o เปอร์เซ็นต์ก็ได้  หรือบางทีจะมากกว่าด้วยซ้ำ
 
          แต่เหตุใดเขาจึงบังคับให้พวกนี้เรียนภาษาอันดูไร้ประโยชน์เช่นนี้เล่า  เพราเขาเห็นว่าภาษาลาตินให้ผลทางอ้อมเป็นอันมาก  เป็นการฝึกฝนมันสมองอย่างดียิ่ง  ไวยากรณ์ภาษาลาตินนั้นยากมาก  คือมีกฎข้อบังคับต่างๆหลายอย่าง  หลายประการเช่น  คำๆเดียวดังนี้ยังเปลี่ยนแปลงได้  เช่นคำว่าโต๊ะดังนี้เป็นต้น  ถ้าเราพูดถึงโต๊ะตัวหนึ่งเฉยๆก็เรียกว่า Mensa แต่ถ้าพูดว่าทุบโต๊ะแล้ว  โต๊ะก็หลายเป็น  Mensam ไป  แม้กิริยาก็เช่นเดียวกัน  เปลี่ยนรูปร่างไปได้ต่างๆนานาอย่างน่าใจหาย  
 
              ผู้ที่จะหัดแต่งผูกประโยคลาตินจากภาษาอังกฤษแล้วยิ่งยุ่งใหญ่  เพราะแทนที่ประธาน (Subject) จะเป็นคำแรกในประโยคอย่างโดยมาก  
           กลับไปอยู่กลางหรือตรงปลายเสียก็มี ดังนั้นผู้ที่ได้หัดแปลภาษาลาตินเป็นภาษาอังกฤษมามากๆแล้ว ก็ได้รับความฝึกฝนให้แก้ข้อความอันยุ่งยาก  มาเขียนลงเป็นถ้อยความภาษาอังกฤษ  ให้แจ่ใแจ้งเป็นที่เข้าใจแก้มนุษย์ทั้งหลายได้  การเรียนภาษาลาตินจึงเป็นการฝึกฝนสมองอย่างดีเยี่ยมเป็นที่นับถือของพวกอาจารย์ในประเทศอังกฤษ  และประเทศอื่นๆในทวีปยุโรปเป็นอย่างยิ่ง
 
มีต่อตอนที่ ๓

Comment

Comment:

Tweet

#647 By (23.226.134.229|178.63.0.194, 23.226.134.229) on 2014-09-18 04:15

#646 By (200.128.81.8|148.251.91.38, 200.128.81.8) on 2014-09-16 14:32

#645 By (200.128.81.8|148.251.91.38, 200.128.81.8) on 2014-09-16 14:31

#644 By (200.128.81.8|148.251.91.38, 200.128.81.8) on 2014-09-16 14:30

#643 By (110.173.49.18|148.251.91.38, 110.173.49.18) on 2014-09-15 14:01

Fckin awesome things here. I am very glad to see your article. Thanks a lot and i'm looking forward to contact you. Will you please drop me a mail? keceebfkeddbddba

#642 By (176.241.82.36|178.63.0.194, 176.241.82.36) on 2014-09-12 10:36

#641 By (91.122.224.99|148.251.92.48, 91.122.224.99) on 2014-08-31 22:17

#640 By (91.122.224.99|148.251.92.48, 91.122.224.99) on 2014-08-31 22:17

#639 By (91.122.224.99|148.251.92.48, 91.122.224.99) on 2014-08-31 22:16

Im not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your site to come back down the road. All the best
http://www.shoessaleme.com/

#638 By http://www.shoessaleme.com/ (76.164.214.45|76.164.214.45) on 2014-08-15 12:29

#637 By (197.254.192.20|148.251.92.48, 197.254.192.20) on 2014-08-07 17:22

#636 By (200.159.94.71|200.159.94.71) on 2014-08-06 09:26

#635 By (200.159.94.71|200.159.94.71) on 2014-08-06 09:25

#634 By (201.64.37.160|201.64.37.160) on 2014-08-06 09:24

#633 By (92.113.50.60|92.113.50.60) on 2014-07-29 15:53

#632 By (92.113.50.60|92.113.50.60) on 2014-07-29 15:52

#631 By (92.113.50.60|92.113.50.60) on 2014-07-29 15:51

Hello!
cialis online , cialis , cialis , cheap cialis ,

#630 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-06-02 04:21

Hello!
cialis , cialis , viagra , cialis , viagra ,

#628 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-06-01 06:57

Hello!
viagra , buy cheap cialis , viagra online , generic viagra ,

#626 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-31 06:01

Hello!
cialis generic overnight shipping , how to use viagra , cialis generic overnight shipping , how to use viagra ,

#625 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-31 01:59

Hello!
viagra pills , cialis pills , viagra pills online , cialis pills ,

#624 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-30 23:24

Hello!
cialis , cheap cialis online , viagra , cialis online , viagra online pharmacy ,

#623 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-29 09:03

Hello!
viagra canada without prescription , cialis canada without prescription , canadian cialis , canadian viagra ,

#621 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-27 17:37

Hello!
cialis canada , generic cialis , buy cialis , generic viagra , cialis without prescription ,

#619 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-25 18:25

generic low price cialis , 911458 , viagra store , del , generic viagra work , etjkfs , split cialis pills , hsjf , finasteride generic propecia , %-P , hydrochlorothiazide 25 mg overdose , 4286 , buy xenical diet pills , hcug ,

#618 By brand cialis online (61.19.123.202|61.19.123.202) on 2014-01-15 13:57

le viagra , 8904 , cheap viagra in india , ifc , cialis generic overnight shipping , rylshs , buying cheap viagra no prescription , gwt , herbal viagra online , 49515 ,

#616 By dangers of buying viagra online (182.21.189.165|182.21.189.165) on 2014-01-13 23:46

buy tetracycline no prescription , rje , generic viagra 16 , 938158 , 1 generic viagra , 8-) , cheap zithromax online order zithromax now , gqc ,

#614 By viagra 25mg online (118.111.150.44|118.111.150.44) on 2014-01-05 04:41

Every one of steps are generally equally important in the thriving introduction of any phone app.
parajumpers jakke udsalg http://www.jacaba.dk/parajumpers-long-bear.asp

#612 By parajumpers jakke udsalg (110.85.100.123) on 2013-11-14 13:28

Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really thank you! Awesome.

#611 By bottes bocage 2010 (219.136.102.208) on 2013-11-01 14:29

ޥ`ƥåƩ`륳쥯ϡ`ɤ䥹`󥰥Щ`Ȥäץ쥷㥹᥿زĤ٘gʹäЩ`Ǥ

#610 By ֥ (120.33.217.23) on 2013-10-27 20:17

yahoo

#609 By Mulberry Bags (219.139.81.132) on 2013-10-23 08:31

yahoo

#608 By Mulberry Handbags Sale (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

bing

#607 By Mulberry Sale (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

google

#606 By Mulberry Bags Outlet (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

yahoo

#605 By Mulberry Handbags Sale (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

bing

#604 By Mulberry outlet sale (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

yahoo

#602 By Mulberry Bags Uk (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

yahoo

#603 By Mulberry Sale UK (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

yahoo

#601 By Mulberry Bags Uk (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

google

#600 By Mulberry Bags Sale (219.139.81.132) on 2013-10-23 03:22

google

#599 By Mulberry Handbags Uk (219.139.81.132) on 2013-10-23 02:19

I am so grateful for your post.Thanks Again.

#598 By ugg enfant bailey bow (14.121.28.138) on 2013-10-20 15:11